與台耽無關，離題分享我在韓星同人文的雷點： ．角色們使用微信，有些還會提到支付寶 　（但韓國人多用KakaoTalk，支付管道多元） ．角色們會在朋友圈上傳貼文或照片 　（韓國人應該會發在IG或FB吧） ．以奶茶作為通用的飲料貨幣 　（韓國人也喝手搖飲，但更常喝冰美式） ．校園文經常離不開升學壓力、早戀問題 　（韓國升學壓力也大，但戀愛好像照談？XD） ．理應優先尋求法治的事情，往往靠人擺平 　（作者潛意識相信人治大於法治……？） ．撿手機的介面是微信，還愛用醜表情包 　（再說一次，韓國人多用KakaoTalk） 族繁不及備載，上述幾點只是一小部分 這可能不只是用語差異的問題 而是中國作者的生活情境與筆下角色差異甚大 並且未能藉由情蒐或田調等方式縮小差距 這些令人出戲的細節都會影響閱讀體驗，很可惜