泰劇The Boy Next World中譯夢中情人 ep.1劇透心得 愛奇藝一開始公布中文劇名的時候，大家都覺得很莫名，以為會翻成平行戀人（同原著小說名）或者平行世界相關的劇名，而台灣的劇名翻譯，向來較偏向切合劇的主題，所以從中文劇名就可以理解平行世界到底怎樣展開。 簡單來說，目前有兩個平行世界出現，世界A(主視角）cirphu是同所高中畢業後進入不同系的同所大學沒有交集的學長學弟關係，世界B 的cirphu則是從高中到步入社會相戀已久的一對戀人。 cirA從高中開始就默默暗戀phuA，暗中關注他的一切並成為他的守護神，劇ㄧ開場因為趕走偷車賊遭報復開車撞入醫院昏迷了三天，這三天中cirA經由夢進入了cirB的世界，在夢裡度過了三天夢中世界後回到現實，因為現實和夢中巨大的差異而產生的拉扯感困惑，所以下定決定在現實中也要和phuA在一起感受夢中的幸福，而展開了追求的過程。 所以cirA還是cirA並沒有換人，平行世界也真的存在，這一點劇本比小說改編的更合理也更吸引人，不愧是mame打磨了五個月的劇本！