幫一個老師做口譯，他與印度人要談一些學術上的研究，很多專有名詞我都不太懂，但至少意義有翻出來，比如講到印度神祇的名字以及印度經典我就儘量，聽不懂也做筆記再找資料。重點是我沒收錢，當作學習，口譯這領域太專業我也不敢收費。 結果老師不是很滿意。於是他就另找一位說是英文老師去幫他做口譯。 後來老師又密我，他說：「你下次可以幫我口譯嗎？我找那個英文老師，結果他完全聽不懂印度口音。唉…」 口譯情境是一個人講泰米爾文，然後印度人口譯成英文，然後我口譯成華語。口音大概比辛普森裡Apu 還重，為什麼印度口音我聽的懂，其實我也不知道，可能是影視作品看很多？