「無奈」這個詞很難翻，我查了一下英文單字 Resignation 其中一個解釋： a sad feeling of accepting something that you do not like because you cannot easily change it 但過去一般我使用的字是helplessness 這個字也是辭職的意思，很有趣，既然不想繼續做這個工作，離開應當是輕鬆地，像是放棄掙扎，然而放棄掙扎本身也不像是輕鬆的，因為無奈的意義加上去後，讓這個字本身就帶有一種身不由己的感覺，相比於自主性更強烈的"quit"而言。 resignation與helplessness所鋪陳出的無奈景象有所差異。 前者強調「奈」何的意味，後者著重「無」力的感覺。 九頭身日奈