実は台湾人は中華民国教育部が定めた漢字を嫌いました。「国字標準字体は厳格な筆画規則を定め、仔細な字源考証を行っている。」そう彼らは言いました。しかし、これは真実ではありません。たとえば、「讀（読）」の右側を「𧶠」ではなく「賣」に変更しました。「裏」も「裡」になりました。「真」「具」「直」の「目」の2本の縦画は、下の横画とつながっています。ただし、元の文字はすべて康熙語辞典に掲載されています。変化してしまうと、表面的には字源が見えなくなるだけでなく、美しさも失われてしまいます。その後、コンピューターが中国語の文字をエンコードするためにビッグ 5 コードを使用したため、香港にも影響が及びました。香港の教師はそれを「コンピューター字」と呼び、授業や試験では誤写として扱います。機械翻訳のため、文法上の誤りがある場合はご容赦ください。