這幾年也有發現「台灣」出現在翻譯書中的次數越來越高上個月剛讀完有印象的就兩本了哈拉瑞的《連結》和剛拿下去年布克獎的《Orbital》相較之下「中華民國(ROC)」出現在翻譯書裡的次數我是真的完全沒有任何印象(相關的歷史書除外啦)

2025-01-11 12:52

讚

147

回覆

轉發

粉絲

13,973

串文

918+

發文前

13,094

發文後24小時

13,169

+75 (0.57%)

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

1.14%

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
43 分鐘內	EnQi summer19nov	好讚
一小時內	推書手L｜閱讀書評 \| 寫作日常｜自我成長 yourbooker_l	發完文1小時來更新手邊正在讀的書上也出現台灣了！是這本👉《我與恰米的東京咒物探險》
3 小時內	eYiWuYe粵拼魔改 eyiwuye	「中華民國」完成了埋葬中共的歷史任務之後，就會像「馬爾他騎士團」那樣變成只有專家知道的東西，從大眾的日常生活消失
16 小時內	pc9410	外國作者除非在寫歷史，不然一般應該不會想用ROC來指涉臺灣。
16 小時內	yeahgiselle5598	nerflix 2024影集＜黑鴿＞第一集也有提到臺灣
2 天內	Tmpuauee Lin tmpuauee	我這兩年剛好自己有開一個文件檔，紀錄讀到的翻譯書裡提到台灣的部分，分享一下🤣 01.《圖書館裡的貓》p.234「牠收到信來自台灣、荷蘭、南非、挪威、澳洲……」 02.《此生，你我皆短暫燦爛》p.55「他老媽是臺灣人，我看過她的長相，……」 03.《克里姆林宮》p.009~011「臺灣版序」 04.《我是一個媽媽，我需要柏金包》p.224「社交恐懼症……台灣的罹病率不到1%」 05.《富爸爸窮爸爸》p.168「我正在日本、台灣、泰國、……等地學習貿易」印象中，《巴黎小書店》和《獨裁者的廚師》也都有~