Решила перечитать Гарри Поттера. Под рукой были только переведенные книги. Перевод: «Гарри и Рон надели фуфайки и джинсы» Перевод: «Гарри ел на завтрак жареный хлеб в мармеладом» 🤡🤡🤡 Вот мне интересно, кого берут в переводчики? Почему они не знаю о существовании тостов и варенья?

串文

2025-01-12 12:22

讚

回覆

轉發

作者

Психолог📍Вена • Психотипы • Даша Король
d_korol.psy

粉絲

245

串文

95+

讚

回覆

轉發

24小時粉絲增長

無資料

互動率

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

55.10%

回覆 (BETA)

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
10 分鐘內	George Scerbakov partiallygeorge	Ради интереса: чей это перевод? (У меня нет ГП в переводе - за исключением переводов Спивак, который я сильно отредактировал, и моих собственных). Проблема обычных переводчиков в том, что они не следят за тем, как языки, с которыми они работают, развиваются (потому-то я настаиваю на том, что язык нельзя выучить, его можно только учить) - вот и появляются такие... (marmalade очень долго переводили на русский как "мармелад", вот и привыкли, болезные)...
5 小時內	Юля Кравченко yuliyakravchen	Ещё есть биллионеры, или "весенняя уборка" в переводах)
2 天內	Kate Pro ~ writer. traveler. Netherlands katrynpro	🤣🤣🤣 фуфайки! Ахахаха