日本の大学で韓国語を教えている講師でも充電だと思っていて、辞書を引いて勘違いに気付くということがありました。バッテリーの充電も交通カードの充填も、韓国語では発音が同じなので、勘違いしている韓国人は多いと思います。