（轉）【原文移用】台語也可以 台灣華語外來語中的「原文移用語」比例，似乎大幅增加。 外來語的形式，主要分為四類： 1、音譯 2、義譯 3、音義組合式 4、原文移用 以往華文外來語以前三類為主，無論如何總要將外來語「轉變」為華文（漢字）形式，才能於華語中使用。但是近年來，第四類「原文移用」的比例似乎比以前增加，尤其英文詞彙最明顯。 「原文移用」又稱為「轉借詞」、「輸入詞」、「借形詞」，也就是外來詞彙不經過翻譯，直接使用華文之中。以往語言學家注意到的華文轉借詞，主要以用樣「漢字」形式的日文為主（湯廷池，1989）。但是近年來台灣華語，似乎更加習慣直接使用英文的的轉借詞。例如「kpi」，雖然也可以翻譯成「關鍵績效指標」、「主要績效指標」、「重要績效指標」或「績效評核指標」等等，但是日常生活中更常聽到的是直接使用英文「kpi」。 （1/2）