У меня есть вопрос, на который мне ещё никто не ответил, но он меня по-прежнему очень волнует. Почему Harry - это Гарри, Hermione - это Гермиона, но Hagrid - это не Гагрид, а Hogwards - не Гогвардс?😅 harrypotter

回覆 (BETA)

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
一小時內	Azhar Uali uali_azhar	Действительно 😂
4 小時內	Azhar Uali uali_azhar	Возможно, ХЕРмиона грозит насмешками и нехорошим прозвищем среди неокрепших юных читателей. А Хагрид, чтоб не было вопросов по Хогвартсу)
5 小時內	Лена Гутенёва \| Психотерапевт и немножко ведьма lena_guteneva	Рассказываю, спрашивала у бабушки, она была преподавателем английского. Вопрос возник при чтении Гекельбери Финна, который Хекельбери лично у меня. Ответ бабушки был таков: Есть в переводе с английского такой прикол, что буква Х в именах и званиях звучит как матершина: Гер — Хер, Герхард — Херхард, Гитлер — Хитлер. Переводчики договорились Х иногда транскрибировать как Г, чтобы не было матершины. А иначе ХЕРмиона выходит.
17 小時內	Fariza fari_ald	В казахской версии Гарри будет Хэрри))