看到某本小說，譯者居然在小說的第一頁，就用譯註的方式，把作者的設計意圖用白話講完了。 譯者譯註寫得是很好沒錯，但身為讀者更想在書的最後才看到解析。譯者不想讓讀者享受那種模模糊糊到明白的過程嗎？不解。