關於「外來語」同「中英夾雜」 如果一個詞語 你長大嗰陣已經喺母語環境下學到 嗰個詞其實可能已經係母語嘅一部份 對我而言，tea、keep、lunch、get、mon、okay、which、uncle auntie 呢啲係廣東話嚟 但係 water、think、breakfast、got、alright、whereby、folks就唔係 當然你可以有好多理由 *事後* 識字之後話佢冇漢字寫法，所以佢哋唔係廣東話 不過大家日常都大把字唔識寫㗎啦 話用語源分，啲詞語嘅來源其實並唔係大家諗得咁黑白分明 moment係外來，但係 剎那（क्षण ksana） 咪又係借？巴士(bus) 變做 車 (*kla) 都好外來㗎喎，只不過後來好多嘢好似「𨋢」噉樣，整咗新字去寫之嘛 覺得自己嘅語言好純嘅人，或者覺得自己零舍混雜嘅人，或者係忽略咗好多語言本來就好混雜，程度遠超大家想像