這個名詞（像照妖鏡那樣）「反映」出日本社會思想。 日本社會的思想「反映」在這個（像照妖鏡那樣的）名詞上。 然而，也可能是英文程度差到不懂 virgin 的意義，所以一般日本人感受不到這個名詞的思想與「刺激」，於是「反應」不過來。