日文學習 看到有日文老師發了一篇教學文，說「意外と～」是錯誤用法，應該要用「意外に～」才對 先說我的結論： 根本沒有這種事。「意外と」在現代日文當中早就是一個被普遍肯認的講法。 該名老師說，可以接と的只有擬態語跟「傳入日本的漢字」（他這裡應該要說漢語系的なり形容詞，不然意外也是漢語啊XDD），意外是な形容詞所以只能接に。 這是古文的邏輯，但語言是會變化的。 1.連國語辭典（圖一二。三省堂、日国）都已經承認意外と的講法了。 2.日本國會會議錄裡，1980年代後半甚至「意外と」的使用率大幅超過「意外に」（圖三） 3.實際用少納言簡單做一下領域別的檢索（圖四～九） 書籍、報紙： 「意外に」多於「意外と」 （書籍意外に1008筆v.s. 意外と437筆；報紙意外に13筆 v.s. 意外と4筆） 部落格與Yahoo知恵袋： 「意外と」多於「意外に」 （意外と726筆 v.s. 意外に376筆） 意外と在偏向口語的文體甚至比意外に更為常用。 由此可知，無論從規範語法的角度（國語辭典）跟實際語言使用的角度，「意外と」都是一個完全OK的表現。真的不用擅自幻想一個「文法」來徒增學習者的焦慮。