你的說法可能比我的猜測更接近。有多個詩詞賞析提到“寒山一帶傷心碧”的傷心是個雙關，傷心確實有"極甚“的意思。 另外，下面这篇文章中，各種古文獻都有把「傷」當成副詞， 1.漢•王符《潛夫論•忠貴篇》：「嬰兒有常病，貴臣有常禍，…嬰兒常病傷飽也，貴臣常禍傷寵也。」此處之「傷飽」，即是「太飽」。 2.北魏•賈思勰《齊民要術•作豉》：「淨揚簸，大釜煮之。…掐軟便止，傷熟則豉爛。」此處之「傷熟」，即是「太熟」。 3.唐•李商隱〈俳諧〉詩：「柳訝眉傷淺，桃猜粉太輕。」詩句中，「傷」與「太」是互文關係，則「傷」「太」同義。 4.唐•齊己〈野鴨〉詩：「長生緣甚瘦，近死為傷肥。」此處之「傷肥」，即是「太肥」，而且「甚瘦」與「傷肥」義相反而結構相稱，則「甚」「傷」同義。 5.宋．司馬光〈與王樂道書〉說：「飲食不惟禁止生冷，亦不可傷飽，亦不可傷飢，」文牘中，「傷」與「過」互文關係，則「傷」「過」同義。「甚」「傷」同義。 6.《朱子語類•卷十九》記載：「今人讀書傷快，需是熟方得。」「傷快」就是「太快」。 https://blog.udn.com/ki999mo/30123758