Vivienne Westwood 叫西太后 Karl Lagerfeld 叫老佛爺 Chanel 叫仙奴 (是林燕妮譯的) 都是香港人的翻譯

2025-01-21 06:57

讚

443

回覆

轉發

粉絲

串文

764+

發文前

發文後24小時

+2 (6.06%)

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

1380.56%

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
10 小時內	Jeffrey Lam jeffffrey_lam	Martin Margiela叫罵治，JPG叫喪Paul
18 小時內	Paru Pearl paru.pearl.pearl	以前唔知喺邊度見過Christian Dior 翻譯做嬌仙蒂婀當然仲有以前周圍都有，霉dum duh 嘅Balenciaga = 巴黎世家
18 小時內	Jacob木棉樹 m6m4s6	Ferragamo 飛甩雞毛
19 小時內	Caroline KL klcaroline	Revlon 叫露華濃, Estee Lauder 叫雅絲蘭黛
20 小時內	Davy Sk Tsang siuk.dvy	Revlon “露華濃”by黃霑
21 小時內	shan_0620	應該係我太細個，第一次聽仙奴呢個名🙈 但老佛爺同西太后真係好經典 P.s. 其他留言提起露華濃，呢個真心正，超有意思
一天內	Kion Joe kion_joe	原來Chanel 有港式中文譯名，我相信九成香港人都唔知😂
一天內	Peter Tan oceanianpeter	勞力士，麥當勞
一天內	Ryan Cheung ryan87ccc	冇聽過仙奴，只聽過阿仙奴。林燕妮代表全香港？
一天內	💞 inbewilderment_	另一個我覺得翻譯得好係bmw寶馬！