想在這裡尋找看看一位外編。主要負責編校譯稿，需核對原文（多為英語），確認是否有誤譯處或漏譯等，留意語境用詞符合台灣讀者的習慣（除非原文有特殊狀況）。類別為文學小說，主要為純文學，也有部分犯罪推理、奇幻等小說。不用寫新書資料卡。作業只需在word編校，保留追蹤修訂，不用進到後續排版流程。目前有兩本犯罪推理小說想要發案。希望有與譯者、編輯溝通合作過的經驗，前期會線上開會，討論對於稿件標準的共識，希望細心愛護稿子，重視故事前後邏輯，能理解考量到讀者的體驗有些地方不見得要「百分之百完完全全」符合原文的字詞這點，能理解即便是冷僻偏怪怪的原文，在翻譯後是可以變得稍微友善的這點，能理解翻譯或許或許或許是中文要更好，不要魔改譯稿，不要魔改譯稿，不要魔改譯稿（以上不見得正確，只是目前個人的一些工作軌跡）。有興趣者，案子細節與價錢請寄信：[email protected]