【粵音學英語】「鳥爺亞時」係咩節日 百年前香港、又或廣東籍貫的人移居美國謀生，不懂英語怎麼辦？他們或許可以用這本書傍身：美國紐約出版社Brentano's發行、一八八八至一九二零年間出版的Chinese-English Phrase Bookin the Canton Dialect（作者為T. L. Stedman and K. P. Lee），它兼向中國人授以英語、向外國人教導廣府話；其中，為了讓廣東話為母語的讀者「不求人」自學英語，以粵讀文字標音。 這一章，便是用這個方法，教導「粵語人」怎樣用英語，讀出幾個節日。其中，新年New Year’s標示「鳥爺亞時」，聖誕節Christmas標示讀音「忌唎時麻時」，感恩節Thanks Giving Day（當時中譯「謝神日」）標示「省時忌榮低」，而勞工節Labour Day（當時中譯「放工日」）標示「例巴低」......準不準見仁見智，但上一代就是這樣，打開了放眼世界的大門。 （ Cornell University Library藏書）