映画「殺人の追憶」のなかで、ソンガンホしのセリフ밥은 먹고 다니냐?について、以前某韓国語系の方がこんな時でも韓国人はご飯の心配してるというニュアンスで嘆いていたのだけど。 あれは、よくご飯食えるな、お前普通の人間じゃねぇだろ的な意味合いだよね？しかもソンガンホしのアドリブだったと何かで語られている。いずれにしても韓国語ってご飯ひとつで心情語れるのは奥が深いと思ったセリフ。