其實之前我們在上蔡顗禾老師的編劇課時，同學們也曾經就語言的問題討論過一點，當時我的疑問是，為什麼同一個演員演華語劇、台語劇或客語劇，縱使演技都是一樣的好，可是台詞唸起來，華語劇就是會有一種尷尬感？我聽到的台語劇或客語劇，台詞很少有不是生活中使用的講法，但是華語劇⋯老實說，大概很多編劇自己平時講話也不是那樣的，為什麼寫起來就會變那樣怪怪的呢？連帶著演員講起台詞也會怪怪的了～