看到有工程師分享軟體領域因為政治正確而改變的名詞，像是 Git版控：master -> main 資料庫：master-slave -> active-standby K8s：master-worker -> control plane-worker 其實更讓人在意的，是軟體名詞的正體中文翻譯： - application是應用程式，口語簡稱app，不說應用程序 - cache是快取，不說緩存 - cluster 是叢集 ，不說集群 - debug是除錯，不說調試 - fullstack是全端，不說全棧 - interface是介面，不說接口 - kernel是核心，不說內核 - network是網路，不說網絡 - process, thread是程序（或行程）、執行緒，不說進程、線程 - repository 是儲存庫，口語簡稱repo，不說倉庫 - server是伺服器，不說服務器 - software, hardware是軟體、硬體，不說軟件、硬件 - SSD是固態硬碟，不是固態硬盤 - token是權杖，不說令牌 - kubernetes 嗯……還沒遇過有人把它翻成中文😅