真木悠介『現代社会の存立構造』を精読する兼ね合いでマルクスの『経哲草稿』を読んでいるのだけど、いわゆる「類的本質Gattungswesenからの疎外」の中のGattungswesenというのがいまひとつピンとこず、調べたら案の定翻訳を巡る問題がかなりあるらしい。“wesen”がessenceともbeing とも取れる。廣松渉訳では〈類的本質存在〉となっているのも苦肉の策か。