渡英してから約3-4年程度で仕事がこなせる言語能力を身につけられましたが、その後5-6年過ごしていく中でも学ぶことはたくさんありました。 現在9年目で英語で困ることはほとんどありませんが、自分の表現の中で欠如しているなと感じるのが英国人的な表現や単語の使用かなと思ってます。 英国的な皮肉な言い回しが好きなのですが、例えばたくさんの人がエレベーターに乗った時に、全員乗り切った後で「The biggest lift in the world!」と呟く感じとか😂こういうのは肌感でどういう時に言えるのか、表現だけでなく言い方や、タイミングを学ぶのも結構大切だったりするので高難易度のような気がします。 後はidiom (諺)で、多くの場合が直接的な状態や動詞の代替えとなることも多いので難しいです。 例としては、My eyes are going square. これは電子画面の見過ぎを表すidiomです。子供を叱る時とかに主に使うようです🤓 自分はパートナーも外国籍で英語は第二言語同士なこともあり、これからも現地で生きていくことを考えるとこのあたりも強化していかなければなぁと思っています💪🏻