真的很好奇欸 有人能解答ㄇ🥲

就是以訛傳訛然後將錯就錯的迷思😂

很久以前還會去逛的時候，國語會說：欸 要不要去ㄐㄩㄝˊ江？ 台語會說：袂去ㄎㄨㄍㄤ謀？

其實有時候必需反向思考 會不會是早期公務員誤會了，挖掘這個動作台語唸成ㄎㄨˋ，而堀江是在愛河的旁邊，愛河是日治時期的人工運河，所以公務員可能以為是掘江，但是堀江的由來卻是日語的堀江音譯而來。 這種舊地名翻譯錯誤的鄉土傳說也不少，如同三義鄉，舊名為三叉河，也有傳說是公務員把叉字誤看成義的草寫，所以三叉就變成了三義。

...高雄有一個地方叫舊崛江 從日治時代就在了 就在鹽埕區的鹽埕國小旁邊 全名是崛江商場 日本舊名:崛江町 主要就是以前的舶來品商場 也能叫水貨或是進口貨 所以不是發音錯誤 是人家原本就是採用日本名字 而新崛江是後來1980年代 高雄商圈轉移新弄到商場

建議改成山部的 畢竟新堀江規模也不像道頓堀熱鬧有趣～

堀(哭)啦

跟萬華的閩南語唸艋舺一樣

我都念新堀江（對不起XD

五十年代高雄最熱鬧的地方是鹽埕區！