家族で水族館に行きました。 大きい水槽の前で大興奮の子供たち。 👦🏻「うわぁ✨あのサメさん、お名前なんだっけ？」 👧🏻1「あれはほら…」 👧2「ハンマー…」 👧🏻1「そうそう、それだ！トンカチ頭！」 👧2「トンカチあたまザメさんだよ🩷」 👦🏻「トンカチあたまザメさんかぁ！おーい、トンカチ頭ぁ😍こっちにおいでぇ❤️」 👩🏻「ちょ、ねぇ待ってww絶対そのサメ、トンカチ頭ザメじゃない😂」 👧🏻👧「え？トンカチ頭ザメで合ってるよ？Hammerhead sharkなんだから」 まさかの直訳😂😂 調べてみたら、Hammerhead sharkは日本語では『シュモクザメ』でした。 思わぬことで私も子供たちもちょっぴり賢くなった、水族館でのひととき。 🐟🦈🦭🐬🐳