No sé si es fallo. Más bien, me parece que alguien más ha traducido con palabras que no se usan por lo gral. Tengo la teoría que la traductora es argentina, por los adjetivos delante de sustantivos, solemos hablar así