我的解讀：翻山越嶺放到現代比較像是離開家鄉、搬出家裡，後來感情分手了各自找到更適合的對象。