中井君の話、「女性トラブル」じゃないだろう、という批判には完全に同意します。 どれだけ小さく見積もっても「セクハラ」という言葉だろうと。 その上で、日本語の語感に関して個人的な意見を述べさせていただくと、 「女性トラブル」という言葉は、「女性とのトラブル」という中立的な表現だと理解しています。具体的には、不倫とか恋愛のもつれとかをイメージさせられます。 「女性がトラブルを起こしている」というニュアンスまでは（私には）感じられません。 ネイティブでも語感の違いはありますので、私の意見が正しいというわけではありません。 ※​繰り返しますが、今回の件の報道において、中立的な表現はふさわしくないと感じます。