常常看到人(包括想學韓文的學生)說，在沒有中文字幕的情況下可以看懂/聽懂偶像的影片，甚至是韓劇，然後把這個當成自己的韓文標準 這有個很大的盲區 有可能是看到畫面有的東西 有可能是你已經知道他最近做了甚麼 有可能是你已知的資訊配上極少數的關鍵字，讓你覺得你聽懂了 如果真的那麼肯定的話，可以試試看聽寫，看寫出的內容跟未來(未能有)韓文字幕的內容差多少，這才是你真正的韓文程度