唔知啲人點翻譯地方名 New York = 紐約點解 New Orleans = 新奧爾良？ New Zealand 以前明明叫紐西蘭唔知幾時開始變咗新西蘭? 但係當講到貨幣只會叫做紐幣，又唔見啲人叫做”新幣”?

2025-01-28 00:09

讚

236

回覆

轉發

粉絲

串文

73+

無資料

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

6750.00%

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
2 小時內	Douglas Kwong studiovx_8657	SGD：
2 小時內	Charlie Wong lococharliewong	其實以前都有紐奧爾良???
3 小時內	IIIVVIIV kk27295237	9 up 可能一開始翻譯真係打算叫「新約」，但同聖經撞左名
3 小時內	Calvin Au xzicalvin	意譯 vs音譯冇Zeeland 唔會有 New Zealand
5 小時內	Nikki @JustPreciousThings justpreciousthings	喺呢度住嘅香港人或者台灣人都係叫紐西蘭
5 小時內	Léon mrcherrybombz	聖經：新幣：你猜猜為什麼呢
9 小時內	Ulysses Lee lysses319	你覺得煩咪用返英文名🤭
10 小時內	石王 stoneking520	新阿姆斯特丹:我連名都冇埋😌
11 小時內	YunChen yunchen8026	悉尼/雪梨
17 小時內	Man Po taipostman	新西蘭與紐西蘭，兩個我都有用。正如新加坡與星加坡