韓語觀察日記 Day 293 我覺得我好像一直因為「過去式」這個名詞，而陷入一個誤區：我就是覺得他應該，而且必須是要在過去語境下才可以使用。 但有一個很明顯、很平常的例子就擺在我眼前。 今天在看今天看《중증외상센터（外傷重症中心）》 的時候，楊載源在壞死的組織裡面找子彈，當他終於找到子彈的時候他說了一句：「찾았다！」 我看著字幕忍不住停下來思考，為什麼這裡是用過去式？ 但其實這個問題很奇怪，因為中文的語境：「找到了！」但因為中文的動詞在時態上沒有明確的規則，所以我其實在自己的母語沒有發現這件事。 過去式在這一刻的使用其實滿痛快的，因為苦心尋找的東西終於「找到了」，「找」這件事就跟著完成，成為過去。 其實，雖然因為多少有點語感，所以知道，在這時候講出：「찾는다」 聽起來就很奇怪，但我通常不太深就其理由。