Tengo una consulta para los Escritores experimentados… Empecé a leer un libro que está ambientado en Argentina y narrado en tercera persona. Entiendo que los personajes hablen, piensen, etc. en español Argentino, es lógico. Pero si el libro es narrado en tercera persona, no debe mantener un español neutral?

串文

2025-01-28 17:14

讚

回覆

104

轉發

作者

Aura Cristina
heddaac.w

粉絲

串文

71+

讚

回覆

轉發

24小時粉絲增長

無資料

互動率

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

157.33%

回覆 (BETA)

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
一小時內	Aitor Traver profaitor	Posiblemente el narrador también sea argentino (supongo)
一小時內	Alejandro Aquino alejandro_aquino2002	Se entiende que en los diálogos te incluyan modismos. Pero el español de la narración tiene que ser uno neutral que pudieran entender todos. Borges y Cortázar nunca incluyeron modismos en sus obras y son magníficas. Y no por eso dejan de ser argentinos. Valida la crítica.
21 小時內	Aura Cristina heddaac.w	A ver, voy a contestar por acá en general porque me doy cuenta que la mayoría se han tocado con el tema del español neutro. Primero me gustaría aclarar que cuando he empezado a leer lo he encontrado interesante, por el tema de aprender algo de lo que no tengo idea. Además, no soy española, así que el tema del español neutro no va por ese lado. Cuando hago referencia a un español neutro, lo que quiero decir, para explicarlo con un ejemplo, es que no es lo mismo decir [+]