Busuuでエクササイズやると、 完璧！ すごい！ 何年勉強しましたか？ みたいな褒めてくれるものがほとんどなんですがその中に アルファベットからやり直した方が良いです もっと頑張って勉強しましょう みたいなのも交じることがある。 学び始めで発生しやすいのでたぶん文脈的になんとか通じるけど本当にカタコトというか変ではあるんだろうなと思う。 また地域性みたいなのあるのか、どちらかがネイティブじゃないのか、文法への忠実性みたいなことなのか Aさん：こういう表現はしません。正しくはこうです。 →Bさん：いや、こういう表現はするよ！ みたいな混乱も起きる。