認可欲求，讓我們每一個人終其一生，都在將自己翻譯給他者理解。就像書中所有白皮膚以外的角色般，期待著「當我們的話語，說出口便擁有價值」。 然而，當翻譯能帶有魔法，也召喚出人類的貪婪，竊取不同民族的文字，以及他們看待和描述世界的方式，好讓語言能成為活生生的存在、更實打實的力量。在真相與謊言、在答案與疑問之間，首鼠兩端。 語言成了以子之矛，攻子之盾。找不到發聲部位的、沒有被言明戳破的，全都成了海妖的尖叫。 厲聲叩問著，究竟當代齒輪的運轉、歷史的書寫，是個人的命運還是系統性的壓迫？ 譯者，都是戴著枷鎖跳舞著，必須充分理解原文奧妙，並根據自身判斷，「將譯文調整成在目標語中令人賞心悅目且符合原文意涵的結構」。作者匡靈秀接受專訪時則補充：「不可能存在完美的翻譯，只有符合自身目的的翻譯。翻譯最終都是與『選擇』有關。」 鍍金的牢籠，還算牢籠嗎？為了反抗而衍生的暴力，能否繼續稱其為「道德」的選擇？如果為了革命，犧牲與死亡是高貴且英勇的，那麼逃離殉道的行伍，是生命的存續還是自私的決定？ 在作者精心闢建的疆土上，獨留每位讀者，翻譯出自己的選擇。