【字幕翻譯技巧 : 日文超級長的「形容詞子句」該怎麼翻 ?】 日文有一個特性，就是能用「動詞」直接形容名詞，由於日文的動詞都是放在句尾，所以被形容的名詞會有超~~級長的描述。這一集剛好也出現了這種情況，讓我們來分析看看句子吧！ 一夜にして、在籍するホストの8割が消えたローランドが経営するホストクラブ「THE CHIC」 ( 直譯 : 一夕之間，在籍的男公關八成都消失了的羅蘭所經營的男公關俱樂部「THE CHIC」 ) 這一句不好處理的原因是，它用了兩個「形容詞子句」拼成一句(「在籍するホストの8割が消えた」、「ローランドが経営する」)用來修飾「ホストクラブ『THE CHIC』」但中文很少看到這~~麼長的一句話，觀眾看了也需要花時間理解，因此我會拆成兩句。 因為主語位置改變，所以也換了一下動詞，以下是我翻譯的句子 : 「羅蘭經營的男公關俱樂部『THE CHIC』在一夕之間，失去了八成的男公關」 調整過後有沒有比較好閱讀呢 ? 句子不長的話，可以按照原本的架構翻譯 ( 例 : これは昨日買ったケーキです：這是昨天買的蛋糕 )，不過碰到超~~級長的句子，不妨拆句來表達喔 !