You probably need to talk to them again and ask how the process differs for a stay-at-home Japanese mom or dad to open an account. Sorry you have to go through this in Japan. I once lived in the U.S., so I understand how challenging it can be to live in a different country.