汉语词相对于日语词更具体和准确，日语词更抽象和感性。写学术论文时会要求尽量写汉语词。