韓語觀察日記 Day 297 今天看到泰河小朋友的這個影片，我就開始好奇，他究竟用了什麼 말투（語氣；說話方式） 讓삼촌 這麼驚訝！ 「그다음 이걸 덮으면 훨씬 맛있는 게 돼」 「삼촌, 손 좀 내밀어 줘 봐래」 「태하가 마싯는 거 만드러 준다니까」 「뭐야 이거 맛이 없는 거다!」 我拿給我家這位看，他表示因為泰河小朋友的語氣很像是在模仿「老師對學生」說話的方式。 我覺得很有趣，我想知道：這種蛛絲馬跡是從哪來的？ 「그다음…」 是一種引導語氣，像是老師在教導學生下一步。 最後那種抱怨的口氣，也不像是一個寶寶可以表達出來的情緒。我們需要花很多的時間學習正確表達自己真正的想法，粗淺至喜歡不喜歡；到「抱怨」這種可以完整拆解自己情緒高級用語。 泰河的說話方式真的太像一個小大人了！無敵可愛。 很奇怪吧？我居然在研究語氣，但我覺得口語終究是和語氣脫離不了關係。 但我這篇文其實想講的是泰河說的那個「-니까」 （明天續）