「它」本義即是snake，在「它」此一字形負載了過多詞義之後，為求便於辨義，即加注虫旁成「蛇」字，假借的過程是正確的，「無它」的用例也是存在的。 有瑕疵的是假借的原因。並不是因為先民懼怕直稱蛇而以它為蛇，而是很單純地就字面意義上詢問「有沒有遇上蛇／碰上什麼麻煩？」。 《說文》：「它，虫也 ⋯⋯ 上古草居患它，故相問：『無它乎？』。」（大徐、段注本） 蛇之於半穴居的先民安危而言，無疑是一種十分具威懾力的脅迫，如踩到了蛇，即是「禹」字（从厹，上象止形部件已訛），表遭逢義的「遇」（禺亦从厹，與禹同源）。 今亦常連用「遇害」一詞，將「遇蛇」與「為箭所傷」兩不祥之事並舉，替「遇」字保留了「逢凶」方面的詞義（然今「遇」字已較無明顯正負面涵義，多由後位之受詞決定「遇」字義，與「遭」字不同） 「它」字的「其他」義應由「遇它」之「不尋常之事」一義引申而來，與正常生活所見聞不同之異狀為「它」。若欲以今語試著更好地理解，可設想交接駐守的警衛於輪班時詢問對方「沒什麼異狀吧？」的情境。