【「拍貼機」的日文是什麼？】📸 可能受到Y2K風潮影響，最近大街小巷充滿了韓式拍貼機（인샌네컷：人生四格），台灣也曾經流行過可以加很多特效跟美顏的日式拍貼機，日文叫做「プリクラ」 「プリクラ」其實不是英文單字，而是機器名稱「プリント倶楽部」（プリントクラブ：印刷俱樂部）的縮寫。原本是叫做アトラス的公司（ATLUS. CO., LTD.）在1995年推出的拍貼機，後來因為太過有名，プリクラ變成拍貼機的代名詞了。跟一樣是品牌名的韓國「인생네컷」（人生四格）有異曲同工之妙 在日本，韓式拍貼機寫作「人生四カット」（じんせいよんかっと：人生四cut）日文是遵循韓文原意，也就是「人生四cut (喀) 」的意思，但店名寫韓文居多 「產品名」其實不是單純翻譯而已，而是行銷決策，原本的名稱進軍海外不一定會成功，所以商品、電影、影視作品的名稱為了打中當地的市場，會稍微變化一下（新海誠「すずめの戸締り」直譯：鈴芽關門→鈴芽之旅，重新命名後，感覺比較符合台灣人視聽習慣），通常不是譯者決定名稱，頂多提供意見😆） 話說我每次都會把「プリクラ」跟「プリキュア」（光之美少女）唸法搞混，大家也要注意喔😂