最近和一位30多年前漢學系畢業的德國人語言交換。上次他問我是否有品質好一點的孟子譯本&雙語成語字典，中英/中德都可以。這題真的是難倒我了，身為母語者，對譯本的世界完全不了解，只知道孟子有理雅各版🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️ Google了一下也沒有看到什麼答案，只好來threads上問問看，希望有機會飄出去！

串文

2025-02-04 01:32

最近和一位30多年前漢學系畢業的德國人語言交換。上次他問我是否有品質好一點的孟子譯本&雙語成語字典，中英/中德都可以。這題真的是難倒我了，身為母語者，對譯本的世界完全不了解，只知道孟子有理雅各版🙇‍♀️🙇‍♀️🙇‍♀️ Google了一下也沒有看到什麼答案，只好來threads上問問看，希望有機會飄出去！

讚

28

回覆

4

轉發

作者

Athena Yang
athena1119

粉絲

177

串文

108+

讚

回覆

轉發

24小時粉絲增長

無資料

互動率

(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數

18.08%

回覆 (BETA)

最先回覆的內容
發文後	用戶	內容
一小時內	Wei Shou Chen weishouchen	飄
2 小時內	Jianhong Shen shenjianhon	請他直接讀原文再自己翻譯可能更好。這些原典靠翻譯要好好理解是有困難的。
2 小時內	𝖀𝖙𝖔𝖓𝖌 livedymdnaem	孟子譯本的部分，其實德語版維基就有解答了。較新的德語譯本有下列兩本： Jäger, Henrik. (2018). Dem Menschen gerecht: Ein Lesebuch. Matthes & Seitz Berlin. (ISBN：978-3957575135) Kubin, Wolfgang. (2012). Reden und Gleichnisse. Herder. (ISBN：978-3451305030) 雙語成語字典的話，就有比較多選擇了，在亞馬遜德國站可以用關鍵詞去搜尋。我自己有的是下面這一本： Frühauf, Manfred W. (2014). Sprichwörtliche Redensarten Chinesisch-Deutsch: 500 häufige Redewendungen. Buske. (ISBN：978-3967690330)
18 小時內	Stvrt.w stvrt.w	如果中英對照的版本也OK的話，ctext 就有了，是個很龐大的資料庫，不只孟子，其他經典、字典、小說也有（未必都有英譯，但論語、孟子這種很常見的都有英譯）。 https://ctext.org/mengzi