日本語の細かな事柄の表現の幅。むず痒いとかそう言うの。洋書と同時進行で同じ本読んでいたら日本語話者でよかったと思える