日本語が絡むと精度が落ちる最大の理由は、日本語が文脈依存度の高い言語だからだと思います。 つまり、日本語は同じフレーズや文が文脈によって意味が異なる度合いが大きいのです。主語や目的語を省略することが多いのもその要因です。