言語についてよく思うこと。 英語はナイフで日本語はハサミだとする。ハサミでしか紙を切った事がない私は、ハサミを使うようにナイフを使おうとする。しかし上手く切れない。調べたり教えてもらってやっとナイフで紙を切るってことがわかる。逆も然り。 そしてそこにノコギリ(スペイン語)が来た。見た目から、私は「これはナイフに形が似てるから、ナイフのように使えばよい」と分かって切り方を習得する(=何も知らないうちは、スペイン語を使う時は英語から考えた方が効率が良い)。なかなか良いぞ！と、どんどんレベルが上がるのを実感できる。そして、形が違えどハサミのように使える道具があるぞ、韓国語だ！ みたいな。 本当、こんな事考えるのが楽しい🤩