《翻譯範例》 ⋯⋯⋯ 傳自蘇俐煇旅美爾灣加大/光學科學家： 讀著這段英文，意境誠súi！ I love three things in this world，Sun、Moon and You。 Sun for the morning，Moon for the night and You are forever。 本底以為英文已經足súi 啊！但看著中文翻譯，欲醉啊！ 浮世三千， 吾愛有三： 日、月與卿。 日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。 想未到用台語去詮釋閣卡súi khùi！ 世間阮愛三項： 愛日頭、愛月娘、擱愛你； 愛日頭天光時， 愛月娘暗頭時， 愛你是不管時。 ⋯⋯