串文
串文鏈結2025-03-06 10:38
中文一些 subculture group 里面的“OD” 跟英文里面根本不是一个含义。overdose 在英文里面是指人吸得要进 ER 抢救的状态，中文里面的 OD 只是指嗑药/吸毒而已，服用的量超过处方剂量。
总之很不想使用 OD 这个词，因为它代表的情境其实很严重
讚
0
回覆
7
轉發
作者
moonshimmer53
粉絲
65
串文
77+
讚
回覆
轉發
24小時粉絲增長
無資料
互動率
(讚 + 回覆 + 轉發) / 粉絲數
10.77%
回覆 (BETA)
| 發文後 | 用戶 | 內容 |
|---|---|---|
| 16 小時內 |  Chi funkxchi | 英文俚语里的 OD/odee 也逐渐衍生成 "too much" 的意思了，随着时间推移单词的「严重程度」也会慢慢改变
今日翻译挑战： |