「ノルウェーの森」の誤訳問題を何人かでワイワイやっているうちに改めてジョンの言葉遊びのセンスに脱帽することに。 そもそも収録されたアルバムのタイトルRubber SoulはPlastic Soul（まがい物のソウルミュージック）と揶揄されたミックジャガーにかけてあって、さらにLover Soul（恋人の心）でもありRubber Sole（ゴム底靴）にもなるという代物です。ファンの方には今更の話ですが、改めて考えると（おそらく）ジョンのセンスにはニヤリとさせられます。今から60年前のこと。