조폭? 삼합회??? 대만 청춘물 번역하고 첫사랑의 풋풋함에 아직 젖어 있는데… 갑자기 홍콩 삼합회 형님들 영화 번역 의뢰가 들어왔어. 근데 이건 처음부터 끝까지 어깨 형님들이 죽고 죽이는 내용이야. 진짜 욕으로 시작해서 욕으로 끝나는 느낌…😨 근데 문제는, 영상 번역에서는 "새끼"나 숫자 18 같은 욕은 절대 못 써! 자막 심의가 은근 보수적이라 예전엔 “젠장” “제기랄”밖에 못 썼고, 요즘엔 조금 나아졌지만 그래도 한계가 있어. 그래서 부탁 좀 할게!🙏 삼합회 형님들이 자주 쓰는 말투나 순화된 욕 표현 있으면 댓글 달아줘! 예를 들면 “~~놈” 같은 거! 이런 건 되거든. 댓글에 욕을 부탁하는 이 상황이 조금 웃프긴 한데 이 댓글에선 마음껏 풀어줘도 돼! 예전에 홍콩 르와르 영화 쪽에서 침 좀 뱉어봤다면 진짜 부탁할게~ 아니면 욕이 시원하게 나오는 홍콩 영화 좀 추천해줘 ^^ 홍콩영화 홍콩