開始習慣用英語閱讀、思考後，很多觀念也慢慢變得不一樣了。 比如：「自愛」，我們會翻成 self love。但在我成長的文化裡，「自愛」總帶著某種克制，甚至羞恥感。我依然記得青少女時期穿短裙被長輩責備「不自愛」，這個詞更像道德的訓誡與控制，而非對自己的珍視。 當我用 self love 重新理解它，這就不再是「守規矩」，而是一種真正去感受、理解自己情緒的過程。用self love重新理解之後，也解構了自愛這個字詞帶來的道德訓誡，釋放了曾經被指責不夠自愛的羞恥感。 還有「承諾」這個概念，在中文裡，我們很少說「承諾去做某件事」，更多是「決定」或「投入」。 I commit myself to do something，這不只是「決定」，而是一種更深的承諾—無論遇到什麼挑戰，都會努力完成，而不只是「試試看」。 學習語言最讓我怦然心動的時刻之一，就是這種重新指涉與認知的過程，多了一種新的看世界與看待自己的方式。