ぼやきたい。 自分は思考を言語化するのが得意だと思ってるし、話すのも好き。 だから自分の英語力が自分の日本語に追いついてないのがすごく辛い。 英語そのものもそうだけど文化の背景で微妙に食い違う感覚が伝わってくるのにそれが小手先で修正できないのがもどかしい。相手がたくさん喋る人だと余計に。 夫に、英語のせいじゃない。十分喋れてるのにそれは違う。って言われた。 悔しい。多分それが1番悔しい。 日本語全然喋んないし他の言語も喋んないのに、なんで他言語で生きてる私の葛藤を決めつけられなきゃいけないのか。夫であるお前が、なんでそこを否定するんだ。 確かに聞く姿勢じゃなかったのもいけなかった。おたがい。次話す時謝ろ。 第二言語